Englisch-Ungarisch Übersetzung für work
- munkaAz ehhez szükséges munka tehát folytatódni fog. The work will therefore continue. A reformmal kapcsolatos munka már megkezdődött. The work on this reform has begun. Az előkészítő munka szakaszában vagyunk. We are at a preparatory work stage.
- dolgozikA litván demokrácia keményen dolgozik. Lithuania's democracy is hard at work. Több mint 75 millió ember dolgozik kis- és középvállalkozásoknál. Over 75 million people work in these SMEs. Úgy vélem, Wathelet úr keményen dolgozik ezen. I think Mr Wathelet is working very hard on this.
- működikEbben az esetben ez nem működik. It does not work in this case. Úgy gondolom, ez jól működik majd. So I think this will work well. A jog mindazonáltal nem működik. Nonetheless, the law is not working.
- alkotásTárgy: Az európai kulturális alkotások védelme Subject: Protection of European creative works Remek alkotások, amelyek európai értékeket közvetítenek. They are fine works, which convey European values. Az irodalmi alkotások mellett a műszaki, jogi, zsurnalisztikai és audiovizuális alkotások is helyet kapnak. Literary works will be joined by technical, legal, journalistic and also audiovisual works.
- dolgoztatA gyakran tíz év alatti gyermekek dolgoztatása általános, például téglafalaknál. The employment of children who are often under ten is universal, for example to work in brickworks. Elvből ellenezzük továbbá azt is, hogy a papírokkal nem rendelkező személyeket otthoni munkavégzés keretében dolgoztató egyéneket felmentsük a szankciók hatálya alól. We are also opposed, on principle, to the exemption of private individuals who employ people without documents to work in their home from sanctions.
- dologDe a dolog mindkét eleme fontos. However, this works both ways. Most valóban tennünk kell azért, hogy a dolog működjék is. We now need to really make that work. Egy dolog azonban világos: itt folyamatos munkáról van szó. But one thing is clear. This is ongoing work.
- erőd
- erődítmény
- fáradozásGratulálok az Európai Beruházási Bank elnökének sokéves fáradozásáért az intézmény hitelességének megteremtése érdekében. I congratulate the President of the European Investment Bank on the work he has done over many years to build the credibility of that institution.
- fáradság
- feladatEz fontos feladat Ashton asszony számára. This is important work for Mrs Ashton. Hagy tegye a képviseleti demokrácia a feladatát! Let the representative democracy do its work! Ez sürgős feladat, s mi a tisztelt Házban azon igyekszünk, hogy teljesítsük. That is urgent and we in this House are working hard to achieve it.
- létrehozAz EU-nak igen aktívan kell dolgoznia egy ilyen rendszer létrehozásán. The EU should work very actively to get such a system established. Fel kell gyorsítanunk a közös menekültügyi rendszer létrehozásával kapcsolatos munkánkat is. We also need to accelerate our work to establish a common asylum system. Ez a valódi célja a megállapodásnak, amelynek létrehozásán dolgozunk. That is the real purpose of the agreement that we are working towards here.
- melózik
- mű
- műalkotásA könyvekkel kezdték, ezután majd az európai múzeumok műalkotásai következnek. It started with books; the next thing will be works of art in European museums.
- munkahelyA családi élet és a munkahely összeegyeztetése természetesen pénzbe kerül. Of course, making family life compatible with work costs money. Az nem csak egy munkahely, hanem politikai szimbólum is. It is not only a work establishment but also a political symbol. 32 munkahelyünk van, ha számításba veszik valamennyi irodájukat a különféle fővárosokban. We have 32 places of work, if you count all our offices in different capitals.
- munkavállalásEgyértelművé kell tenni, hogy az európai munkavállalás egyetlen útja a legális munkavállalás. It must be made clear that working legally is the only way to work in Europe. Ez később a munkavállalás szempontjából is nagy előnyt jelent. That is also a major advantage for later working life. A tartózkodási és munkavállalási engedélyre irányuló egységes kérelmekkel kapcsolatos eljárás (vita) Single application procedure for residence and work (debate)
- védműTöbb forrást kell szánnia hidraulikus védművekre, mert a folyóink veszélyben vannak, és így a jövőben is veszélyeztetni fogják állampolgáraink épségét. It should invest more in hydraulic defence works, because our rivers are at risk and they continue to endanger the health of our citizens.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc